PA output report details

Productivity Assessment report creates two tabs, containing segment information on first, and action-level information on the second one.

Productivity Assessment report details (Import1 tab, Segments)

COLUMN NAME	DESCRIPTION
serial	Segment position in the data set (generated incrementally, same as id).
id	Segment ID in the data set (generated incrementally).
Segment ID	Segment ID per the original database.
Source	Source text.
MT	Machine-translated text (from the original data set).
PE	Post-edited (or human translated) text.
Domain	Domain or client name, as applicable.
Additional information	Optional additional info, e.g. a content flow.
Metadata	Propagated metadata from input CSV (Optional).
System Engine	Name of the system used to translate this segment.
Name	Linguist name.
MTOK	Value set to 1, when Translation is fine is selected during evaluation (applied only to post-edited part of data set).
WordCount	Number of source words.
Distance	Calculated Levenshtein distance (from MT to post-edited text).
Sec	Total time, spent on the segment (in seconds).
TypingTime	Typing time (in seconds).
EntryCount	0
Switched	0
ContinueLater	Value set to 1, when linguist exited evaluation screen with button ‘Continue later’.
Reconstructor	Each segment is reconstructed, based on actions performed (see Import2 tab). When reconstruction failed, this value is set to 0, otherwise (reconstruction succeeded) is 1.
Created	Timestamp of the evaluation (segment completed time).
TimeTotal	Total time spent on editing (in milliseconds).
TimeInit	Initialization time (in milliseconds); Time between segment is opened and first edit.
TimeEdit	Edit time (in milliseconds); Time of providing text edits (where pause between two changes is max. 1 second).
TimeFinal	Finalization time (in milliseconds); Time between last change and go to next segment (Save and Next button clicked).
TimePauseShort	Short pauses time (in milliseconds); Sum of pauses where pause between two changes is 2-6 seconds).
TimePauseMedium	Short pauses time (in milliseconds); Sum of pauses where pause between two changes is 7-60 seconds).
TimePauseLong	Short pauses time (in milliseconds); Sum of pauses where pause between two changes is longer than 60 seconds).
TimeOffFocus	Off-focus time (in milliseconds); Time spent outside the editation box.
Feedback	Segment-level feedback filled-in by linguist.
Update Count	Number of edits on given segment.
Last Updated	Date/time of the last edit.
Last Updated By	Name of user who made a last edit.

Productivity Assessment report details (Import2 tab, Actions)

COLUMN NAME	DESCRIPTION
id	Action ID (generated incrementally).
segment	Segment ID in the data set.
NewValue	New text value of the change.
OldValue	Old text value of the change (which has been changed by the new text value).
Action	Code of the action.
ActionLength	Time (in milliseconds) spent on the action.
Name	Linguist name.
ActionName	Name of the action.