CA output report details
COLUMN NAME |
DESCRIPTION |
|---|---|
Sentence # |
Segment identification (generated incrementally). |
Segment ID |
Segment ID per the original database. |
Source Sentence |
Source text. |
Translation System 1 |
Translation from the system 1. |
Translation System 2 |
Translation from the system 2. |
System 1 Engine |
Name of the system 1. |
System 2 Engine |
Name of the system 2. |
Domain |
Domain or client name, as applicable. |
Additional information |
Optional additional info, e.g. a content flow. |
Metadata |
Propagated metadata from input CSV (Optional). |
Scale used |
Scoring system ID. |
System 1 Score-{{Linguist_Name}} |
Score for Translation 1. |
System 2 Score-{{Linguist_Name}} |
Score for Translation 2. |
Which is Better?-{{Linguist_Name}} |
Which system is better (values: 1, 2 or 0 in case both are of the same quality). |
Delta (S1 - S2)-{{Linguist_Name}} |
Difference of the score (in case of numeric scoring values). |
Judgement Duration (seconds)-{{Linguist_Name}} |
Not used in current implementation. |
Total Duration (seconds)-{{Linguist_Name}} |
Not used in current implementation. |
Bad Source-{{Linguist_Name}} |
Bad source checkbox was selected. |
Offensive Source-{{Linguist_Name}} |
Offensive source checkbox was selected. |
Specialist Source-{{Linguist_Name}} |
Specialist source checkbox was selected. |
Not Translated 1-{{Linguist_Name}} |
Not Translated checkbox was selected for Translation 1. |
Not Translated 2-{{Linguist_Name}} |
Not Translated checkbox was selected for Translation 2. |
Wrong Language 1-{{Linguist_Name}} |
Wrong Language checkbox was selected for Translation 1. |
Wrong Language 2-{{Linguist_Name}} |
Wrong Language checkbox was selected for Translation 2. |
Source Feedback-{{Linguist_Name}} |
Linguist feedback for source filled-in by linguist. |
Translation 1 Feedback-{{Linguist_Name}} |
Linguist feedback for Translation 1 filled-in by linguist. |
Translation 2 Feedback-{{Linguist_Name}} |
Linguist feedback for Translation 2 filled-in by linguist. |
Update Count-{{Linguist_Name}} |
Number of edits on given segment. |
Last Updated-{{Linguist_Name}} |
Date/time of the last edit. |
Last Updated By-{{Linguist_Name}} |
Name of user who made a last edit. |